POETRY ALLEYWAYS

Cheguei à escolinha com o meu filho, e o espaço que conduz às salas já no existia. No seu lugar, vi uma festa de poemas pendurados de cordas, como roupinhas a secar. O corredor virou Rua da Poesia. Rue de la Poésie.

Os corredores que conduzem a mi também viraram ruas e paseios, alguns viraram praias e castelos, e muitas são agora passeios subaquáticos. Todas andam encharcadas de metáforas. Saõ tantas que não posso dar conta de todas, e ficam por lá. Se isto continua assim, terei que arranjar alguém que me possa ajudar a arquivar, ou pelo menos a limpar.

Não, à sério. Isso não interessa. O que interessa é que li isto, pendurado numa cordinha da Rue de la Poésie. E foi como se tivesse apreendido francês de repente, e estivesse a ler o meu poema.

À force de m’écrire

Je me découvre un peu

Je recherche l’Autre

J’aperçois au loin

La femme que j’ai été

Je discerne ses gestes

Je glisse sur ses défauts

Je pénètre à l’intérieur

D’une conscience évanouie

J’explore son regard

Comme ses nuits

Je dépiste et dénude un ciel

Sans réponse et sans voix

Je parcours d’autres domaines

J’invente mon langage

Et m’évade en Poésie

Retombée sur ma Terre

J’y répète à voix basse

Inventions et souvenirs

À force de m’écrire

Je me découvre un peu

Et je retrouve l’Autre.

Andrée Chédid